Los jurados de Xàtiva consiguieron de Carlos II, pago mediante, el privilegio de que la Sala de la Ciudad fuera presidida en lo sucesivo por un retrato del monarca reinante. El de Fernando VII es de la mano de Vicente López, quien pintó a la vez uno para Xàtiva y otro para Valencia. Perdido en la guerra de la Independencia el segundo, el artista pintó una réplica para la capital, idéntica al retrato setabense. El estudio se ocupa de los sucesivos encargos de las pinturas, los robos por los franceses, las peripecias por las que pasaron las pinturas, así como de la intervención del regidor encargado de las gestiones con el artista, que también le hizo un retrato, hoy conservado en la colección del castillo de Peralada.
ENGLISH
The municipal magistrates of Xàtiva obtained from King Charles II, in exchange for payment, the privilege that the City Hall chamber should henceforth be presided over by a portrait of the reigning monarch. The portrait of Ferdinand VII was painted by Vicente López Portaña, who simultaneously produced one version for Xàtiva and another for Valencia. After the latter was lost during the Peninsular War, the artist painted a replica for Valencia identical to the Xàtiva portrait. This study examines the successive commissions for these paintings, their seizure by French troops, the various vicissitudes they subsequently underwent, and the role played by the municipal councillor responsible for dealings with the artist, who also painted his portrait, now preserved in the collection of Castle of Peralada.