El fraile carmelita Cirilo Goterris (Castelló, 1714-València, 1796) redactó en 1759 una recopilación de los antecedentes documentales del convento de San Julián de la orden del Carmen de Xàtiva. En ella narra las vicisitudes experimentadas durante la Guerra de Sucesión, cuando el convento fue demolido, así como la azarosa crónica de la reconstrucción, llevada a cabo durante su priorato, y a los festejos celebrados con motivo de la inauguración. Ello le dio pie a reflejar sucesos inéditos o tergiversados, relativos al asalto y toma de la ciudad, así como a aspectos cotidianos de la sociedad setabense de los años posteriores, y a los historiadores actuales nos ha permitido cotejarlo con el muy conocido y posterior manuscrito de Castañeda . El manuscrito quedó en manos de una familia, hasta este año de 2017, en que fue donado al Ayuntamiento por su propietaria, Inmaculada Navarro, tras publicarse la transcripción y estudio, llevados a cabo por la citada historiadora y por quien suscribe.
_______________________________________________________________________________________
El frare carmelità Cirilo Goterris (Castelló, 1714 – València, 1796) va redactar l’any 1759 una recopilació dels antecedents documentals del convent de Sant Julià de l’orde del Carme de Xàtiva. En aquesta obra, narra les vicissituds que va patir el convent durant la Guerra de Successió, quan fou enderrocat, així com l’atzarosa crònica de la seua reconstrucció, duta a terme durant el seu priorat, i les celebracions que tingueren lloc amb motiu de la inauguració. Aquest relat li serví per a reflectir esdeveniments inèdits o tergiversats, relacionats amb l’assalt i la presa de la ciutat, així com aspectes de la vida quotidiana de la societat xativina dels anys posteriors, i als historiadors actuals ens ha permés confrontar-lo amb el molt conegut i posterior manuscrit de Castañeda. El document va romandre en mans d’una família fins a l’any 2017, quan fou donat a l’Ajuntament per la seua propietària, Inmaculada Navarro, després de publicar-se la transcripció i l’estudi, realitzats per l’esmentada historiadora i per qui subscriu.
_________________________________________________________________________________________
The Carmelite friar Cirilo Goterris (Castelló, 1714 – Valencia, 1796) compiled in 1759 a record of the documentary antecedents of the Convent of Saint Julian of the Carmelite Order in Xàtiva. In this work, he recounts the hardships endured during the War of the Spanish Succession, when the convent was demolished, as well as the arduous chronicle of its reconstruction, which took place during his tenure as prior, and the celebrations held on the occasion of its inauguration. This account provided him with the opportunity to record events that had either gone undocumented or had been distorted, including the assault and capture of the city, along with everyday aspects of life in Xàtiva in the years that followed. For modern historians, the manuscript has enabled a valuable comparison with the much better-known and later manuscript by Castañeda. The document remained in the possession of a private family until 2017, when it was donated to the City Council by its owner, Inmaculada Navarro, following the publication of its transcription and scholarly study, carried out by the aforementioned historian and the present author.