En 2003 la Conselleria de Cultura comenzó la restauración del retablo mayor de la iglesia de San Félix de Xàtiva. Finalizados los trabajos al cabo de dos años, se expuso durante unos meses en el Museo de San Pio V de Valencia, muestra que se complementó con un catálogo en el que colaboraron varios investigadores. Nuestro estudio se centró en los comitentes del monumental retablo, y se redactó originalmente en castellano. La desacertada traducción al valenciano se confió a terceros, ajenos al léxico usual en las artes.