En 1985 es va buidar el magatzem municipal, que ocupava totes les plantes, dependències i espais de l’antic palau dels Joan i els Pròxita de la plaça de Roca. Els caixons de taulells de totes les èpoques, sencers i trencats, incomplets i barrejats, de paviments, balcons, escales i arrimadors, que per alguna casualitat s’havien recollit al llarg dels anys, es pujaren al magatzem d’arqueologia del castell, al que no es va poder accedir fins el 2002. A ells es varen afegir els obrats des d’antic en les parets del pati claustral del museu, algunes peces soltes trobades, com el famós taulell del Torneig dels Cavaller, retaules devocionals, i arrimadors trets de cases que s’enderrocaven. Tots els quals formaren la nova i rica secció de ceràmica arquitectònica del Museu de l’Almodí. Els treballs de classificació i costosa restauració van durar deu anys, fins que es va poder exhibir en una notable exposició, i publicar aquest extens estudi.
____________________________________________________________________________________________
En 1985 se procedió al vaciado del almacén municipal, que ocupaba todas las plantas, dependencias y espacios del antiguo palacio de los Joan y los Pròxita, situado en la plaza de Roca. Los cajones con azulejos de todas las épocas —enteros y fragmentados, incompletos y mezclados— procedentes de pavimentos, balcones, escaleras y zócalos, que por alguna casualidad habían sido recogidos a lo largo de los años, fueron trasladados al almacén de arqueología del castillo, al cual no se pudo acceder hasta el año 2002. A este conjunto se sumaron los azulejos empotrados desde antiguo en los muros del patio claustral del museo, algunas piezas sueltas halladas, como el célebre azulejo del Torneo de los Caballeros, retablos devocionales y zócalos procedentes de viviendas en proceso de demolición. Todos estos elementos conformaron la nueva y valiosa sección de cerámica arquitectónica del Museo del Almodí. Los trabajos de clasificación y la costosa labor de restauración se prolongaron durante diez años, hasta que fue posible exhibir la colección en una destacada exposición y publicar este extenso estudio.
___________________________________________________________________________________________
In 1985, the municipal warehouse, which occupied all the floors, rooms, and spaces of the former palace of the Joan and Pròxita families located in Plaça de Roca, was cleared out. Crates containing tiles from various periods—whole and fragmented, incomplete and mixed—originating from floors, balconies, staircases, and baseboards that had been collected over the years for various reasons, were transferred to the archaeological storage facility at the castle, which remained inaccessible until 2002. This collection was later supplemented by tiles long embedded in the cloister courtyard walls of the museum, a number of individual finds such as the renowned Tournament of the Knights tile, devotional panels, and baseboards salvaged from houses undergoing demolition. Together, these items formed the new and valuable architectural ceramics section of the Almodí Museum. The classification work and painstaking restoration efforts extended over ten years, culminating in the display of the collection in a major exhibition and the publication of this comprehensive study.