El 2007 es complien tres segles de la Crema de Xàtiva, un succés bàrbar mai vist ni viscut en Europa que la historiografia vencedora va minimitzar considerant-la merament simbòlica, i des de certs sectors de València ha estat tractada com un episodi menor, potser per no atènyer la capital. Per a Xàtiva va constituir el fet més transcendental de la seua història, que la marcaria per sempre en tots els aspectes. L’Ajuntament de la ciutat va voler deixar-ne memòria a través d’una exposició a celebrar en el Museu de l’Almodí, enllestida en poc més de dues setmanes, circumstància que explica l’exigüitat del catàleg.
______________________________________________________________________________________________
En 2007 se cumplieron tres siglos de la Quema de Xàtiva, un suceso bárbaro nunca visto ni contemplado en Europa que la historiografía vencedora minimizó al considerarlo un mérito simbólico, y que desde ciertos sectores de Valencia se ha tratado como un episodio menor, quizá porque la ciudad afectada no fue la capital. Sin embargo, para Xàtiva constituyó el hecho más trascendental de su historia, que la marcaría para siempre en todos los aspectos. El Ayuntamiento de la ciudad quiso conmemorarlo mediante una exposición celebrada en el Museo del Almodí, que se preparó en poco más de dos semanas, circunstancia que explica la exigüidad del catálogo.
_______________________________________________________________________________________________
In 2007 we commemorated the Burning of Xàtiva, the most barbaric act ever seen in Europe that the winning side minimized throughout history by considering as it considered it merely symbolic, and that from certain sectors of Valencia has been treated as a minor episode, perhaps because the affected city was not the capital. However, for Xàtiva it was the most transcendental event in its history, which would mark it forever in all aspects. The City Council decided to commemorate it through an exhibition held at the Almodí Museum, which was prepared in just over two weeks, a circumstance that explains why the catalog is so exiguous