En 1991 es va iniciar un projecte per editar una col·lecció dedicada a vint museus valencians. Se’n van editar només sis i així va quedar. De Xàtiva ens encomanaren un volum que recollira el Museu de l’Almodí així com les col·leccions museogràfiques de la Seu i de Sant Feliu, que veié la llum en 1993. Dos anys després, l’Ajuntament de Xàtiva va considerar la conveniència que el museu municipal disposara d’una monografia, una guia si es vol i, d’aquella obra anterior de gran format, es va seleccionar la part corresponent al Museu de l’Almodí, editant-la en format assequible. L’esplendor que es veu ací no va arribar a complir quaranta anys; els edificis i les valuoses col·leccions que donaren presència internacional a un museu tan menut com el de Xàtiva van quedar esquarterats i sense fil conductor, fins el punt que aquest llibre te, a més, interés com a testimoni, d’una etapa desapareguda.
__________________________________________________________________________________________
En 1991 se inició un proyecto para editar una colección dedicada a antiguos museos valencianos. Se editaron sólo seis y así quedó. De Xàtiva nos encomendaron un volumen que recogiese el Museo del Almodí, así como las colecciones museográficas de la colegiata y de la iglesia de San Félix, que vio la luz en 1993. Dos años después, el Ayuntamiento de Xàtiva consideró conveniente que el museo municipal dispusiera de una monografía, una guía, y de aquella obra anterior de gran formato, se seleccionó la parte correspondiente al Museo del Almodí, editándola en formato asequible. El esplendor que se ve aquí no llegó a cumplir cuarenta años; los edificios y las valiosas colecciones que dieron presencia internacional a un museo tan pequeño como el de Xàtiva quedaron fragmentados y sin hilo conductor, hasta el punto de que este libro resulta interesante como testimonio de una etapa desaparecida.
___________________________________________________________________________________________
In 1991, a project to publish a collection dedicated to old Valencian museums was initiated. Only six books were published, since the project was eventually abandoned. I was commissioned to write a volume about Xàtiva covering the Almodí Museum, as well as the museum collections of the collegiate church of La Seo and the church of San Felix, which saw the light in 1993. Two years later, the City Council of Xàtiva considered it would be convenient for the municipal museum of l’Almodí to have its own guide, and decided to select from that previous large-format work the part corresponding to the Almodí Museum and publish it in an affordable format. The splendor that exudes from those pages only lasted forty years, since the buildings and the valuable collections that gave international presence to a museum as small as that of Xàtiva were later treated in a fragmented manner and without a common thread; therefore, this book is a testimony of a period that no longer exists.